# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
# En una hermosa y pequeña granja el sol se eleva #
# Sobre un gato curioso y un cachorro ñato #
# Una nueva vida más allá de la puerta #
# Sigue tu nariz y ve a explorar #
# Porque hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Un mundo tan grande y genial está preparado #
# Para un gato curioso y un cachorro ñato #
# Amigos que conocer, lugares adonde ir #
# Es todo tan nuevo y divertido de ver #
# Y hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
Excepto por la actividad, allá arriba, en el pajar...
...la granja estaba bastante silenciosa, esa mañana.
El ruido de arriba no molestó a los perros que dormían en el granero.
Ellos podían dormir a pesar de cualquier ruido.
Pero muchos otros animales estaban despiertos...
...por todo el correteo encima de sus cabezas.
Algunos simplemente lo aceptaban.
Otros estaban bastante molestos.
Y, unos pocos, silenciosamente planeaban su venganza.
Pero los ánimos eran muy diferentes arriba, en el pajar.
La gata de la granja...
...acababa de dar a luz a su primer camada.
Ella estaba determinada a ser una buena madre...
...y a nunca gritarle a sus gatitos.
Pero ese deseo no iba a durar mucho...
...porque Milo, uno de sus gatitos...
...significó problemas desde el mismísimo comienzo.
Tan pronto como pudo caminar...
...empezó a vagar por el borde del pajar.
"Milo, querido", dijo su madre, "¡Eso no es una buena idea!"
"¡Vuelve aquí, Milo!", gritó ella.
El primer animal ajeno a su familia que Milo conoció fue Otis...
...uno de los cachorros de la granja.
"Eres un gato bastante raro", dijo Milo.
"No soy un gato, soy un perro", respondió Otis.
Milo intentó comprender esto y dijo:
"Bien, un perro. Lo entiendo. Pero...
...en realidad, bien en el fondo, todos somos gatos, ¿cierto?"
"No", ladró Otis. "No. Bien en el fondo, soy un perro.
Soy un perro".
Más allá de eso, como si supieran cuánto se necesitarían el uno al otro...
...Milo y Otis se hicieron mejores amigos.
Muy pronto, llegó el comienzo de un gran día para Milo.
Los gatitos ya era lo suficientemente grandes para dejar el pajar...
...y ver el mundo más allá del granero.
Como siempre, Milo se metió en problemas.
Él fue el primero en empezar a pedir comida.
"¡Milo, termina tu desayuno...
...o se lo comerán los cachorros!", gritaba su madre.
Milo creía que ella gritaba mucho.
"¿Milo, me escuchaste?"
"Y, Milo, te lo dije una y otra vez...
...por favor, no les camines encima a las gallinas".
"Ahora, escúchenme cuidadosamente", dijo la madre de Milo...
...una vez más, intentando hablar suavemente.
"Esto es el muelle, y eso de ahí abajo es el río.
Pues, ustedes nunca, pero nunca, deben acercarse demasiado al borde del muelle.
¿Todos entendieron?"
"Cuánto es demasiado cerca", preguntó Milo. "¿Es esto? ¿Esto es muy cer--
"Milo, vuelve aquí", demandó su madre.
Pero Milo... Fue arrastrado por el río.
Y su madre tuvo que ir tras él.
"Todos ustedes, regresen al muelle", ordenó ella.
"Ahora mismo. Y compórtense mientras no estoy. ¡Milo! ¡Milo, ya voy!"
"¡Milo!", dijo su madre.
"Mírate. ¿Estás bien?"
"Sí", maulló Milo.
"¿Crees que podrás seguirme de vuelta a la orilla?"
"Cr-- Cr-- Creo que sí", dijo Milo.
"Bien, ten cuidado", ordenó su madre...
"Y empieza a nadar.
Bien".
"Muy bien. No voy a gritar", dijo su madre.
"Solo estoy feliz de que todos estén bien.
Ahora, sécate, así...
...y sígueme de vuelta a la casa".
"¿Podemos nadar de nuevo?", preguntó Milo. "Eso fue divertido".
"¡Milo! ¡Ven aquí!"
Los meses pasaron, y la granja resonaba...
...con los sonidos del verano.
Milo y Otis crecieron lo suficiente como para jugar afuera solos.
Milo tenía unos nuevos escondites que no podía esperar a probar.
Otis olfateó alrededor del jardín durante un tiempo.
"Estás en el caño, Milo. Inténtalo de nuevo".
"¿Cómo hace eso?", se preguntaba Milo.
E intentó con otro escondite.
"No harás el viejo truco del gato con botas, ¿cierto?", se quejó Otis.
"¡El gato está en el tarro lechero!", gritó Otis.
Y Milo se escurrió a otro escondite.
La nariz de un perro no era fácil de engañar.
Otis empezó a seguirle el rastro inmediatamente...
...y lo encontró de nuevo.
Milo intentó con un lugar más difícil.
Pero Otis lo encontró allí también.
Ahora Milo necesitaba una idea brillante.
Se le ocurrió un lugar donde Otis nunca lo podría olisquear.
Funcionó.
Pero Milo se preguntaba si realmente valía la pena.
Al día siguiente, el gallinero estaba alborotado.
Milo y Otis fueron a ver a qué se debía todo el escándalo.
De pronto, la voz de una gallina resonó...
"¡Bien, a ver, pandilla! ¡Fuera! ¡Fuera!"
Y todas las gallinas salieron en una ráfaga de cacareos...
...porque la que hablaba era Gloria...
...una joven gallina que, a fuerza de arañazos y picotazos...
...había labrado su camino hacia la cima del gallinero.
Gloria tenía una buena razón para querer estar sola.
"Ahí está, amigos", cacareó Gloria. "Mi primer huevo.
Mantenlo vigilado, Otis, mientras yo cuento las buenas nuevas".
Otis se tomó muy en serio su tarea de vigilar el huevo.
"¿Escuchaste lo de Gloria?"
"¿Lo del huevo? Así que por fin sucedió".
"¿Se quedará en casa a cuidarlo o volverá a trabajar?"
"¿Quieres que lo patee de nuevo hacia ti, Otis?", preguntó Milo.
"¡Ya, basta!", dijo Otis. "Yo lo pateé por accidente.
No podemos empezar a jugar con el huevo. Ahora, solo déjalo tranquilo".
"Escucha, esto no es gracioso", dijo Otis.
"Gloria nos dio un trabajo qué hacer".
"¿Cuánto tiempo nos tenemos que quedar en este gallinero?"
"Hasta que Gloria regrese.
Quizás no te des cuenta, Milo...
...pero este es un día muy importante para mí, porque...
Bueno, quizás no te des cuenta que este es el día en el que me convierto...
...en un perro guardián".
Naturalmente, ver a un perro y un gato cuidando un huevo...
...atrajo a la típica sarta de mirones...
...y buscadores de emociones.
Unos extraños sonidos hicieron salir a Milo del gallinero.
¿Qué es todo ese ruido?
"¿Oigan, podrían terminarla?", dijo Milo.
"¡Oigan!"
Pero el pájaro simplemente lo ignoró.
"¡Oye!
Cantas horrible. ¿Puedes callarte?
Hola, ahí dentro".
"Otis, Otis, Otis, Otis. Ven aquí, Otis", croó una rana.
"¿Qué pasa?", dijo Otis. "Debería estar cuidando un huevo".
"Otis, es tu amigo, el gato. Tiene a toda la granja enloquecida.
Haz algo, y rápido. Vamos, Otis".
La rana tenía razón.
En ese momento, Milo molestaba a un cangrejo...
...que se paseaba por el jardín de la granja.
Pero esta vez, Milo recibió su merecido.
"Se lo merecía", croó la rana.
"Oye, es mi amigo", dijo Otis.
"Aun así se lo merecía".
El problema con vigilar un huevo es que siempre tienes que estar atento.
Y, allí afuera, Milo y Otis de repente recordaron...
"¡El huevo!"
"¡Alto!", ladró Otis.
"¡Toca ese huevo y estás muerto!
¡Lo dijo en serio, idiota!", gruñó Otis.
"Haz algo. Alégrame el día".
"Tranquilízate. No toqué...
...tu huevo de cuarta", refunfuñó el erizo.
"Probablemente esté podrido, de todas maneras".
Milo solo quería echarle un vistazo más a aquél extraño animal.
El ruido atrajo a un grupo de curiosos...
...que buscaban enterarse de algún escándalo.
Pero la atención de Milo estaba enfocada en otra parte.
"Milo", dijo Otis, "Cr-- Cr-- Creo que tendremos un bebé".
El pollito se secó, miró a Otis y pió...
"¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¿Mami?"
"No, no soy tu mami", dijo Otis. "Tu mami es una gallina".
Los otros animales le dijeron a Otis...
...que le convenía llevarle el pollito a Gloria, y rápido...
...cosa que él hizo. Pero el pollito seguía volviendo con Otis.
"Mami".
"Mami, mami, mami, mami".
"Te lo dije, no soy tu mami", decía Otis, una y otra vez.
"Ahora, vuelve con Gloria.
¿Entiendes? Eres una gallina, no un perro. Una gallina".
"Guau", pió la gallina. "Guau, guau, mami".
Una vez más, intentaron que el confundido pollito...
...se uniera a las demás gallinas.
"¿Bien, quieres ser un perro?", ladró Otis.
"Esto es lo que debes hacer. Tienes que ser un rudo, duro...
...y malvado perro de pelea, así".
Al pollito no le gustó como sonaba eso, para nada.
"Bien, cachorro", ordenó Otis. "Tu turno. Inténtalo. Inténtalo".
"Mami. Mami gallina", pió el pollito y corrió hacia Gloria.
"Funcionó", pensó Otis.
"Lo extrañaré. Lo extrañaré.
Pero por lo menos por fin descubrió que es una gallina".
"¿Estás seguro de que sabes a dónde vamos?", preguntó Otis.
"Seguro. El muelle es por aquí, y tú nunca has visto el río".
"Ven", dijo Milo.
Otis tuvo una sensación de que más adelante los esperaban problemas.
"Vaya, mira esto, Otis", dijo Milo.
"¿Crees que podamos comerlo?"
"¿Quién se comería algo con esa pinta?", respondió Otis...
...y continuó hacia el río.
Y entonces, sucedió.
Cuando Otis estaba sentado tranquilamente en el muelle...
...dejando el tiempo pasar.
Otis se secó y volvió a ajustar cuentas con esa...
Esa... cosa.
Milo, mientras tanto...
...encontró un excelente escondite.
Estaba seguro de que Otis nunca sería capaz de encontrarlo esta vez.
"¡Sorpresa!", gritó Milo.
"¡Por fin te engañé!"
"Milo", ladró Otis, "sal de ahí...
...antes que suceda algo".
Pero algo sucedió.
"¡Rápido, salta! ¡Esto será divertido!", gritó Milo. Otis no sabía qué hacer.
"Oye, esto es genial. ¡Ven! ¡Apresúrate, Otis! Ven conmigo".
Quizás Milo la estaba pasando de mil maravillas...
...pero Otis estaba bastante asustado.
Sabía que tenía que rescatar a Milo, así que corrió por la orilla del río...
...intentando no quedarse atrás, sin mucho éxito.
Entonces Otis vio un puente más adelante.
Quizás él podría saltar del puente a la caja, si se apresuraba.
Pero llegó demasiado tarde. Sólo había una forma de alcanzar a Milo ahora.
"Cielos.
Aquí vamos. Dios".
Pero eso tampoco funcionó.
Otis simplemente no podía nadar lo suficientemente rápido...
...y el río se llevó a Milo corriente abajo.
Milo no estaba realmente preocupado hasta que perdió de vista a Otis.
De pronto, escuchó algo moviéndose en los arbustos.
¿Era Otis? Definitivamente no.
Milo intentó esconderse en el fondo de la caja para que el oso no lo viera.
Pero la caja flotaba derecho hacia el hambriento animal.
"Estuvo cerca", dijo Milo, asomando su cabeza.
Pero, desafortunadamente, demasiado pronto.
El oso vio lo que había en la caja.
Entonces llegó Otis.
Observó la escena y supo que, algunas veces, un perro tiene que hacer...
...lo que un perro tiene que hacer.
De pronto, Otis comenzó a alejarse nadando...
...y se dijo a sí mismo, "¿Qué estoy haciendo?
Ese oso es diez veces más grande que yo".
Y a Otis se le ocurrió un plan mucho más sensato.
Corrió hacia la orilla, alejando al oso de Milo. Funcionó.
El oso lo siguió y se olvidó completamente...
...del gato naranja en la caja flotante.
Milo siguió flotando a la deriva, pero empezaba a preocuparse un poco...
...porque el río comenzaba a correr rápido...
...y más rápido.
Milo estaba bien, excepto por estar mojado.
Ya había perdido de vista a Otis...
...y, a la deriva, se alejaba cada vez más de su hogar.
Para cuando se elevó la luna...
...el río había llevado a Milo a lo profundo del bosque.
De vez en cuando, veía ojos parpadear entre los árboles.
Y escuchó misteriosos ululatos...
...y gruñidos...
...y gritos en la noche.
Su viaje río abajo ya no era divertido.
Se había convertido en algo solitario y atemorizante.
Empezaba a desear nunca haber saltado en esa caja...
...y comenzó a desear estar en casa.
En el agua, Milo podía ver el reflejo de la luna.
Parecía temblar tanto como él...
...en la helada, neblinosa noche.
Dormir era imposible.
Siguió a la deriva, a través de la oscuridad...
...deseando que pronto amaneciera.
Cuando llegó la luz...
...Milo vio una granja en la orilla del río.
Durante un feliz momento, pensó que estaba en casa...
...y lloró de alegría...
Pero miró de nuevo.
Esas vacas eran todas extrañas...
...y recordó que estaba muy lejos de su granja.
No sabía cuándo la volvería a ver.
Otis no se había dado por vencido...
...de ninguna manera.
Corría por la orilla del río en acalorada persecución.
Para mantener los ánimos, comenzó a cantar una canción militar perruna.
# Aquí viene el perro fuerte, y bravo, guau #
# Aquí viene el perro. Tu vida él--
En ese momento decidió descartar la canción.
Otis siguió el río hasta que desembocó en los humedales...
...y llegó a un lugar prohibido...
...un lugar distinto a todo lo que conocía...
...el Pantano Maderamuerta.
Una ciénaga donde esqueletos de árboles...
...crecían sin hojas ni ramas...
...y donde ninguna criatura podría vivir...
...excepto los temibles pájaros de Maderamuerta.
Y uno de ellos se posaba en una caja de madera que le resultaba conocida.
"Bien, rufián", ladró Otis.
"Ahí está la caja. Dime, ¿dónde está el gato?"
"Pobre gato. Gato muy triste", graznó el pájaro.
"Mira en la caja".
Otis juntó coraje y espió dentro de la caja...
...y solo vio una solitaria pluma negra.
Y el pájaro se alejó volando, a las carcajadas.
De hecho, Milo no estaba ni cerca del Pantano Maderamuerta.
Luego de que su caja se atorara ahí, él escapó.
Se escapó de esos pájaros tan rápido como pudo.
Ahora se encontraba en un valle asolador.
El suelo estaba caliente y el humo le picaba en los ojos.
Tenía que salir de ahí.
Milo corrió hasta que llegó a una pradera abierta...
...donde vio un tipo de animal que nunca había visto antes.
Sintiéndose muy hambriento, en seguida se preguntó:
"¿Eso será algo que se pueda comer?"
Bueno, quizás no, pero aunque esta criatura no era comida...
...quizás tenía alguna escondida por ahí.
"¿Hola, hay alguien ahí?", llamó el zorro.
Milo permaneció bien escondido.
"Bueno, de todas maneras es hora de un receso para el almuerzo".
Lo cual era exactamente lo que Milo quería oír.
Siguió al zorro, esperando ver qué había en el menú de su almuerzo.
"Debo ser muy cuidadoso", pensó Milo.
"Debo asegurarme mantenerme fuera de la vista.
Y sobre todo, debo mantener un absoluto silencio".
"Sé que lo puse por aquí", dijo el zorro.
"¡Aquí está!"
Y la boca de Milo se llenó de agua...
...cuando vio al zorro sosteniendo una rechoncha y jugosa rata almizclera.
El zorro sintió que alguien lo observaba.
"Hola. ¿Quién está ahí?
No tiene sentido correr riesgos con una estupenda comida como esta".
Y comenzó a enterrar su almuerzo...
...donde se imaginaba que nadie sería capaz de encontrarlo.
"Sí, aquí, mi preciosa rata almizclera.
Deberías estar a salvo aquí hasta la hora de la cena", dijo el zorro.
Milo descendió lentamente del árbol...
...y observó al zorro perderse en el horizonte.
Y entonces, cuando estuvo en el suelo...
...Milo supo precisamente como hincarle las garras...
...a un gran y sabroso almuerzo de rata almizclera.
Otis, mientras tanto, había viajado a través de los humedales...
...hacia una playa llena de agujeros de almejas.
Una almeja quizás podría ayudarlo, pero ¿cómo le habla un perro a una almeja?
Recordó que existía una frase mágica que todo el mundo entendía...
...y esa frase era "por favor".
Así que se dirigió hacia un agujero de almeja y dijo...
"Disculpe, por favor".
Pero Otis tenía problemas más grandes que almejas maleducadas.
Las nubes se ponían cada vez más oscuras...
...y un viento helado azotaba a través de la campiña.
Milo estaba a varios kilómetros de la playa...
...atrapado en la misma tormenta.
Se mojó un poco...
...y, sin Otis, se sentía horriblemente solo...
...pero, por lo menos, estaba a salvo.
En la playa...
...Otis no tenía tanta suerte.
La marea llegó tan rápido...
...que la roca en la que Otis estaba sentado...
...quedó completamente rodeada de agua.
Pronto, su roca seca estaría bajo el agua.
La playa estaba lejos y la marea era brava.
Nunca sería capaz de nadar hasta la costa.
Y el agua subía cada vez más.
Ahora el agua le llegaba a las patas.
Tendría que intentar nadar.
Realizó una inhalación profunda...
...pero justo cuando estaba listo para zambullirse...
"Otra vez no", rezongó la tortuga marina.
"Cada vez que viene la marea...
...algún tonto queda varado aquí".
Otis no estaba seguro de qué quería esta tortuga.
"Digo, mira, ¿quieres que te lleve hasta la costa o no?
Quiero decir, ¿sabes que vine hasta aquí para salvarte?"
"No", dijo Otis, "No lo sabía".
"Bueno, ahora lo sabes. Súbete".
"Ahora, quédate en la costa, donde perteneces", rezongó la tortuga.
"Gracias por salvarme", dijo Otis.
"Nada de gracias.
La próxima vez que venga la marea tendré que rescatar a algún otro.
Qué vida".
"Salvaste la mía".
"Salvo a alguien una vez por mes. ¿Lo sabías?"
"No", dijo Otis, "No lo sabía".
"Bueno", dijo la tortuga, "Ahora lo sabes".
"Cielos, de vuelta al mar".
Bajo un fresco y brillante cielo...
...Otis continuó su búsqueda de Milo.
En la distancia, vio un animal que creyó podría ser de ayuda.
"Dios.
Mucho mejor".
"Disculpe", llamó Otis, "Estoy buscando a un amigo mío".
"Yo estoy buscando alguien con quién jugar", dijo el zorro.
"¿Quieres que hagamos una carrera hasta la otra orilla?"
"No tengo tiempo", dijo Otis...
...intuyendo que este zorro no iba a ser de ninguna ayuda.
"Espera. ¿Qué clase de animal eres tú, de todas maneras?"
"Soy un perro, por supuesto", respondió Otis.
"¿Cómo puedes ser un perro? No tienes cola".
Otis estaba indignado.
"Ya lo creo que la tengo. Mira".
"¿A eso le llamas cola? Esto es una cola".
Y con eso, el zorro se alejó saltando y riendo.
Milo, muy lejos...
...se encontró con un camino que lucía despejado y seguro.
Se maravilló ante este camino de madera y hierro...
...y decidió seguir el camino y ver hacia dónde lo llevaba.
Pero entonces...
Milo se agachó justo a tiempo.
"¿Qué fue eso?", se preguntó. "Podría haberme arrollado".
Pero Milo estaba decidido.
Su decisión de seguir el camino de madera y hierro era firme.
Aunque por supuesto que estaría atento por si aparecía otro de esos...
...ruidosos animales.
El camino de hierro llevó a Milo a un prado de flores de algodón silvestres.
Ahora Milo estaba muy cansado.
Quizás alguien podría ayudarlo...
...a encontrar un lugar seguro donde descansar un poco.
Quizás alguien como...
...ella.
"Luces cansado y sediento", suspiró la cierva.
"Sígueme.
Salta conmigo a través de campos de nubes", dijo la cierva.
"Yo-- No estoy seguro de que los gatos sepan cómo saltar", dijo Milo.
"Bueno, solo deja que tu corazón guíe y tus patas lo seguirán.
Y saltaremos y brincaremos como una gentil brisa.
Saltar y brincar, como cuando sopla el viento.
Saltar y, por supuesto, brincar".
"Bueno, no sé. Es que no se ve bien cuando yo lo hago".
"Retoza conmigo, amigo. Ven, retoza. Retoza".
"Bien. Bien, mira, lo tengo. Estoy retozando.
Estoy retozando. ¿Lo ves?"
"Ya puedes dejar de retozar", murmuró la cierva.
Le mostró a Milo la fresca agua de un charco del bosque.
"Creo que estoy un poco fatigado", dijo Milo.
"Sí, es posible retozar de más", murmuró la cierva.
"Ven, déjame mostrarte un lugar donde podemos descansar".
Y la cierva llevó a Milo a un lugar suave y musgoso...
...en el suelo del bosque.
Y Milo cayó dormido al instante.
Otis sabía que estaba por el buen camino.
Había seguido a Milo...
...desde el Pantano Maderamuerta hasta la pradera del zorro.
Y ahora, si seguía adelante...
...quizás finalmente encontraría al amigo que extrañaba tanto.
Pero ahora, era el fin de un largo día...
...de arduo viaje.
Mientras caía la tarde...
...Milo decidió que el lugar más seguro para pasar la noche sería en un árbol.
Se acomodó y observó el atardecer...
...preguntándose qué clase de criaturas empezarían a aparecer...
...luego del anochecer.
"¿Y tú qué haces aquí arriba?", le preguntó a Milo un extraño pájaro.
"Escondiéndome de las lechuzas chillonas, supongo".
"Lo siento, lo siento", dijo Milo.
"¿Este nido es tuyo? No lo sabía".
"Sí, y no es un nido cualquiera, para que sepas.
Soy el pájaro nocturno, y ese es un nido soñador".
"¿Qué quieres decir?", dijo Milo.
"Bueno, querido gato, cualquiera que duerma ahí...
...tendrá su descanso lleno de sueños", dijo el pájaro.
"Pero es un lugar seguro...
...a salvo de esas lechuzas chillonas.
Así que acomódate en el nido, querido gato...
...y prepárate para los sueños.
Podrán ser tristes o atemorizantes o hermosos...
...pero al dormir en ese nido...
...los sueños llegarán seguro".
Y los sueños de Milo comenzaron...
...casi al momento en que se durmió.
Primero, un dulce sueño, acerca de estar de nuevo en la granja...
...y ver a viejos amigos.
Y sobre aquella vez en que su madre lo dejó...
...con una cariñosa niñera.
Y luego vino un sueño que fue muy triste.
Un sueño sobre Otis...
...y de cómo solían jugar juntos cuando eran jóvenes.
¿Alguna vez volvería a ser así?
¿Alguna vez volvería a ver a Otis?
Parecía tan real.
Milo casi podía escuchar la voz de Otis.
Pero no era la voz de Otis, para nada.
Era un grito de socorro, que venía del suelo.
Milo despertó y, olvidándose de las lechuzas chillonas...
...descendió del árbol...
...hacia el desesperado grito.
Milo se escondió cuando un búho cayó en picada y se llevó un ratón de campo.
Y aunque tenía un poco de miedo, aun así Milo siguió hacia el grito de socorro.
"¡Ayuda!
¡Por favor, alguien ayúdeme!
Mi pierna está atorada", lloró el cerdito.
"Y ese pájaro volverá".
"Tranquilízate", dijo Milo, trabajando rápidamente...
...para liberar la pata del cerdito.
"Estás bien", dijo Milo.
"Ahora, ¿conoces algún lugar donde estemos a salvo?"
"Bueno, volviendo con mi familia", dijo el cerdito. "Ven conmigo.
¡Ven!"
La familia del cerdito chilló de alegría cuando lo vieron volver.
Y, por sobre el ruido, el cerdito gritó:
"¡Oye, mamá, aquí viene el gato!
Sí, el gato que me salvó".
Los cerdos le ofrecieron a Milo un lugar donde dormir.
Y a la mañana siguiente, despertó y pensó:
"Estos cerdos son buenos.
Quiero decir, amigables y bondadosos. Son un montón de buenos cerdos".
Pero entonces, la cerda madre, chilló:
"¡El desayuno!"
Y los modales de mesa de esta familia...
...fueron toda una sorpresa para Milo.
Todo el asunto era un poco demasiado desorganizado para el gusto de un gato.
Pero así era cómo se hacían las cosas...
...a la hora de comer en esta familia en particular.
Milo fue a decirle adiós a su amigo...
...quien aún tenía un poco de desayuno en su rostro.
"Ven", dijo el gato.
"Por lo menos deberías mantener tu rostro limpio".
Después de las despedidas...
...Milo reflexionó acerca de la familia con la que se había quedado.
"Cielos", pensó, "no es de extrañar que los llamen cerdos".
Luego de todo un día de viaje, Milo llegó a un arroyo.
En el agua, podía ver unas truchas que se veían deliciosas.
Luego de pensarlo un poco...
...descubrió cómo podría atrapar una.
"Ese gato debe estar bromeando", murmuró un mapache que estaba por ahí.
Pero de repente...
...Milo atrapó una.
Y el mapache la quería.
"Hola, gato, lindo pescado", dijo el mapache.
"Qué lástima que se te escapará".
Pero el mapache no era el único interesado en el pescado de Milo.
Batallaron por la trucha hasta que el oso vio algo...
...más grande y sabroso...
...un gato.
Milo supo que no tendría oportunidad contra el oso, en el suelo...
...pero quizás en el aire.
Milo estaba a salvo, pero no consiguió su almuerzo.
Muy pronto, tuvo otra oportunidad de conseguir una comida.
"Unos huevos de gaviota podrían ser sabrosos", pensó Milo.
Pero de repente, desde arriba, una gaviota gritó:
"¡Gato! ¡Gato! ¡Hay un gato cerca de los bebés!"
Un coro de pájaros se le unió. "¡Gato! ¡Gato!"
"¡Vamos, échenlo a los picotazos! ¡Aléjenlo de los nidos a los picotazos!"
Las gaviotas lo picoteaban, lastimándolo.
Milo solo tenía una forma de escapar.
"¿Todo esto por un almuerzo?", Milo pensó para sí mismo.
"Bueno, ¿quién escuchó hablar de comer huevos de gaviotas, de todas maneras?"
Milo salió del mar, sintiéndose salado, mojado y con frío...
...y hubo momentos donde tuvo mejor pinta, también.
Pero por lo menos llegó a la orilla cerca de una cobertizo...
...que lucía cálido y seguro.
Habría pensado distinto si hubiera sabido quién vivía en el cobertizo.
El pelaje de Milo empezaba a secarse...
...y, por fin, se sentía seguro...
...hasta que vio lo que había justo afuera.
"Mantén la calma", pensó Milo. "Está todo bien...
...siempre y cuando él no-- ¡No!"
Milo intentó esconderse, pero el oso lo olfateó en seguida...
...y Milo supo que, de alguna manera, tendría que burlar a este oso.
"¡Bien, chico rudo! ¡Ven y atrápame!", gritó...
...lanzándose dentro de un cajón.
El oso intentó alcanzar a Milo con una abierta y hambrienta boca.
"¡No, no, aquí arriba!" Gritó Milo. "¡Aquí arriba!"
"¡Vamos, estírate y agárrame!
¡Demasiado tarde!
¡Oye, aquí abajo!
¿Quieres entrar?
Te ayudaré. Tiraré de tu nariz.
¿En qué cajón estaba el gato?
Bien, aquí tienes una pequeña pista".
Ahora el oso estaba furioso.
Se había hartado de hurgar en cajones buscando al gato.
Ahora haría pedazos el cobertizo.
La cosa tenía mala pinta, pero Milo tenía un último plan.
Saltó arriba de la cajonera. El oso se acercó.
Milo podía sentir las puntas de sus garras.
Y justo cuando el oso casi lo tenía...
"Tiro perfecto", dijo Milo, sintiéndose muy bien consigo mismo.
Y el oso, atontado por el golpe...
...tambaleó saliendo del cobertizo preguntándose qué lo había golpeado.
Milo tenía miedo de que el oso volviera.
Pensó que estaría mucho más seguro escondiéndose en lo alto de un árbol.
Pero estaba equivocado de nuevo.
Salir del pozo era imposible.
Milo gritó pidiendo ayuda, aun sabiendo que era inútil.
Nadie lo escucharía ahí afuera.
Pero alguien lo escuchó.
Milo no podía creer lo que veía. ¿Podría de veras ser Otis?
"No te preocupes", ladró Otis. "Te sacaré de allí, de alguna forma".
"¿Intentaste trepar para salir?"
"Es demasiado profundo. ¿Ves?", dijo Milo.
"Tengo una idea", dijo Otis.
"¡Trepa por él!", ladró Otis.
"Creo que es demasiado corto".
"¡No te preocupes!", ladró Otis. "Tengo otra idea".
"Agarra el extremo", gritó Otis.
"¡Lo hicimos!", gritó Otis, abriendo su boca por equivocación.
"¡Está bien, agárrate!", gruñó Otis...
...asegurándose de mantener sus dientes bien apretados.
"¿Estás bien?", preguntó Otis.
"No tienes idea las que he pasado.
¡Osos, serpientes, incluso gaviotas!"
Pero todo eso estaba en el pasado. Ahora desbordaban de alegría...
...porque, finalmente, estaban juntos de nuevo.
"Escucha. ¿Qué fue eso?", dijo Otis.
Corrieron hacia los maullidos...
...y Milo, de repente, se quedó sin respiración.
"Hola. Soy Joyce".
"¿Joyce?"
"¡Joyce!"
Joyce y Milo parecían ser cada vez más amigos.
Otis nunca había visto un comportamiento tan ridículo.
Jamás.
"Joyce, ven conmigo, a mi granja".
"Yo-- No lo sé.
Una granja no se ajusta, precisamente, a mi estilo de vida".
"¡Te encantará!", dijo Milo. "Todos te querrán. Yo te quiero".
Joyce, finalmente, dijo que sí.
Y los tres viajeros comenzaron su viaje de vuelta a la granja.
Milo tenía un plan. Encontrarían el río...
...que los llevó lejos y lo seguirían de vuelta a casa.
Joyce sabía dónde corría un río a través de esos bosques...
...así que ella lideró la marcha, con Milo a su lado...
...y Otis caminando detrás.
"¿Estás segura de que sabes dónde vamos?", dijo Otis.
"No veo ningún río por aquí".
"Confía en mí", dijo Joyce. Otis solo gruñó.
"¡Vamos, Otis!", llamó Milo.
"Queremos llegar a casa antes del invierno".
"¿Otis, dónde estás?", gritó Milo.
"¿Hace mucho que lo conoces?", preguntó Joyce.
Finalmente, justo como lo había dicho Joyce, llegaron a un río.
"Espero que sea el correcto", dijo Milo.
Siguieron río arriba esperando ver algo conocido.
"¡Sí, este es el río correcto!", gritó Milo.
"Nunca olvidaré esas cascadas. ¡Te dije que ella lo haría! ¡Otis! ¡Otis!"
Otis se sentía muy molesto con como se iba dando el viaje.
Milo estaba siempre con Joyce y casi ni le prestaba atención a él.
Así que Otis tomó una decisión.
"Ustedes dos sigan el río.
Yo voy a atravesar las montañas...
...solo".
"No seas tonto, Otis. Quédate con nosotros".
"Prefiero ir solo".
"Oye, ¿a dónde vas, Otis?"
Pero él no respondió.
Ni siquiera miró atrás.
Otis se había ido hacía solo unos pocos días...
...cuando la primera tormenta de nieve invernal interrumpió el viaje.
Viajar a través de la nieve sería demasiado peligroso.
Milo y Joyce supieron que tenían que encontrar refugio en los bosques...
...y esperar hasta la primavera.
Se hicieron un acogedor hogar invernal en el tronco de un árbol.
Mientras Otis caminaba penosamente a través de la nieve...
...continuando su camino.
Esa tarde, el sol invernal...
...estaba lo suficientemente cálido para derretir la nieve...
...y esta caía a los tumbos desde los árboles.
Otis estaba bien, pero estaba seguro...
...de que había oído un grito de socorro venir de alguna parte.
Otis se abrió camino forzosamente a través de la nieve...
...dirigiéndose hacia la voz, en los bosques.
"¿Dónde estás?", gritó Otis.
"Por aquí", lloriqueó la voz de un perro.
"Yo-- Yo-- No puedo salir. Es hielo sólido".
Al principio, Otis estaba irritado.
Pero entonces la vio.
"Soy Sondra", dijo ella. "¿Quién eres tú?"
"Otis. Nunca conocí un perro como tú, Sandra".
"No, es Sondra. Con pronunciación francesa".
"Es inteligente también".
Y Otis, por primera vez en su vida bastante seria...
...empezó a actuar tontamente.
Ahora Otis comenzaba a entender qué le había sucedido a Milo.
Él y Sondra siguieron correteando sin rumbo...
...pateando nieve y molestando a alguno de los vecinos más...
...decentes.
Sondra había estado pasando el invierno...
...en una cueva pequeña pero cómoda.
Ella y Otis decidieron quedarse allí hasta la primavera.
Y, aunque un viento helado soplaba afuera...
...el invierno de repente pareció más cálido.
Algún tiempo después, durante las últimas semanas del largo invierno...
...Joyce hacía preparativos.
El momento se acercaba.
"¿Estás bien, Joyce?", preguntó Milo. "¿Quieres algo más de cenar?
Recuerda que estás comiendo por ocho, ahora".
"Milo. Milo, creo que ya es hora".
"Bien", dijo Milo. "¿Recuerdas cómo debes respirar?"
"Espero que eso resulte ser un gatito", pensó Milo.
"¡Lo es! ¡Es una pequeña gatita!"
"Y vienen seis más, Milo. Sí".
El mismo día, no muy lejos de allí...
...Otis estaba en su cueva con Sondra...
...quién estaba pesada de tantos cachorritos.
"¿Sucederá pronto?"
"Bueno, en cualquier momento, Otis", susurró Sondra.
"¡Es Otis junior!
¡Es Otis junior! ¡Soy padre! ¡Soy padre!
¡Es un machito! ¡Es un machito! ¡Es un machito!"
"Otis, corriste demasiado pronto".
"¡Es una camada! ¡Es una camada!"
Milo observaba como los gatitos se ponían cada día más grandes.
Y los cachorros crecían más rápido aún.
"Sabes", dijo Otis, "deberíamos pensar en qué nombres llevarán".
"Ya hice eso", respondió Sondra.
"A todos les puse nombres franceses.
Este es Jean-Pierre.
Aquél es François, y la última es Suzette".
A medida que los gatitos crecían, Milo pronto se dio cuenta...
...que uno de ellos estaba resultando ser igualito a él.
"Apuesto a que ese causará problemas", pensó Milo.
Y Milo comenzó a recordar...
...cuando era un pequeño gatito, allá en la granja.
Incluso recordó el día que conoció a Otis.
Pero como el clima frío perduraba...
...Otis y Sondra se enfrentaron con un serio problema.
Quedaba aún mucho invierno, pero poca comida.
Otis supo que tendría que salir y encontrar algo de comida.
Recordó un estanque donde había visto a un oso...
...conseguir un pescado a través de un agujero en el hielo.
Quizás tendría suerte y conseguiría algo de pescado allí.
Pero el clima amargo y frío había congelado el pozo de pesca.
Y los peces estaban encerrados en hielo sólido.
Y una ráfaga de viento helado...
...indicó el comienzo de una tormenta invernal.
La situación tenía mala pinta para Otis.
El viento le pinchaba el rostro como agujas.
Sus patas estaban entumecidas por el frío.
La tormenta lo había agotado. Tenía que descansar.
Casi congelado...
...Otis se tumbó en la nieve, listo para rendirse.
Pero entonces, comenzó a pensar en Sondra y los cachorros.
Ellos lo esperaban en la cueva, dependían de él.
¿Qué les sucedería si él nunca regresara?
Y Otis... Otis sintió sus fuerzas renovadas.
Se obligó a apoyarse en sus patas...
...sabiendo que tenía que seguir adelante, ¡por Sondra...
...por los cachorros, por los perros de todo el mundo!
La tormenta finalmente calmó, pero Otis no tenía idea dónde estaba.
Entonces, en la distancia, vio una señal de esperanza.
Ladró fuertemente para anunciar que había un perro hambriento afuera.
Y una forma conocida apareció en la ventana.
"Mira lo que trajo la tormenta", dijo Milo.
"Luces hambriento ¿Te apetece un poco de pescado?"
"Sí, pero no para mí. Para mis cachorros".
"¿Tienes cachorros? Yo también".
"¿Que tienes qué?"
"Quiero decir gatitos", gritó Milo.
Otis sabía que su familia le encantaría comer estos pescados...
...¿pero cómo iba él a llegar hasta ellos, allá arriba?
Milo tenía todo resuelto.
"Oye, Otis.
Realmente te extrañé".
Así que Milo y Otis hicieron un acuerdo.
Las familias se encontrarían en primavera...
...y todos juntos viajarían de vuelta a la granja.
Y no faltaba mucho tiempo para la primavera.
En el primer día cálido, justo como lo planearon...
...Milo sacó a su nueva familia.
Y esperaron a Otis.
A Otis le costaba controlar a sus cachorros.
Y, en este glorioso día primaveral...
...todos los animales de toda la campiña...
...sacaban a sus retoños, al sol.
El zorro que había escondido la rata almizclera, tenía un cachorro.
Y también, por supuesto, el mapache que robó el pescado.
Y la cierva enseñaba a su cervato a brincar.
Y Milo y Joyce tenían a sus gatitos.
Finalmente, llegó Otis...
...y las dos familias se vieron por primera vez.
Al principio, estaban un poco...
...tímidos.
Pero entonces...
...Otis lideró la carga, y los cachorros corrieron hacia los gatitos...
...ansiosos de conocer a los gatos de los que tanto habían escuchado hablar.
"Este es su tío Milo", dijo Otis a sus cachorros.
"¿El que sacaste del pozo?", preguntó François.
Y todos los cachorros y gatitos comenzaron a conocerse.
"Eres un perro bastante raro", dijo Suzette a Milo Junior.
"Ustedes son perros, nosotros somos gatos", respondió él.
Entonces, Otis ladró, "¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan! Ya basta, todo el mundo en silencio.
¡Silencio!"
Y cuando todo el grupo estuvo reunido...
...Milo y Otis comenzaron a avanzar por el camino.
El camino que los llevaría al lugar donde sus vidas comenzaron.
El camino que los llevaría a su hogar.
# Ahora el viaje terminó y nos dirigimos a casa #
# Con un muy buen amigo, nunca estás solo #
# Historias que contar, historias que oír #
# Serán muchas más el año que viene #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Un mundo tan grande y genial está preparado #
# Para un gato curioso y un cachorro ñato #
# Amigos que conocer, lugares adonde ir #
# Es todo tan nuevo y divertido de ver #
# Y hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Vimos una caja, una lechuza, una tortuga y un oso #
# Animales diferentes por todas partes #
# Todos y cada uno donde querían estar #
# Algunos en la granja, otros viviendo libres #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Ahora nuestra historia ha llegado a su fin #
# Pero tendremos más para compartir, amigo mío #
# Mañana a la mañana, cuando el sol se eleve #
# Sobre un gato curioso y un cachorro ñato #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
# Hoy saldremos a pasear #
# Veremos qué podemos encontrar #
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net